TDS challan is a form through which we deposit TDS with govt. (which is paid only monthly basis)
While TDS return is return filed on quarterly basis, mentioning details of deductee (i.e.name, PAN no., amount paid to deductee, amount TDS etc.) and challan details (i.e. challan date, amount of TDS, BSR code, challan sr. no. etc.)