Yes, you can file the TDS return with more than one challan. Allot the balance available in the challan transaction wise or with the PAN of the Deductees.
Avoid utilising two challans for a single transaction as you would have split the transaction accordingly.