I will repeat again, since 2014 it doesn't matter what section or deductee type your choose. So long the TAN is correct and you can see the amount available in TRACES, you can use it against any TDS deduction in your return.
These were relevant when TDS payments were made manually. But no longer make sense and are no longer relevant.
Your return needs to be correct in terms of the amount deducted depending on the section etc and of course there needs to be money available in the challan. But other than that, just think of it as a bank account and you can use the money as needed (so long as there is money in the account).
Here's one pdf from a third party that quotes the exact circular : https://www.voiceofca.in/siteadmin/document/CBDTCircularonSingleTDSChallan.pdf