Yes, you can!
First, Extract of the relevant part of the applicable provision SEC 80C followed by my thoughts.
80C. (1) In computing the total income of an assessee, being an individual or a Hindu undivided family, there shall be deducted, in accordance with and subject to the provisions of this section, the whole of the amount paid or deposited in the previous year, being the aggregate of the sums referred to in sub-section (2), as does not exceed one hundred and fifty thousand rupees.
80C. (2) (xvii) as tuition fees (excluding any payment towards any development fees or donation or payment of similar nature), whether at the time of admission or thereafter, —
(a) to any university, college, school or other educational institution situated within India;
(b) for the purpose of full-time education of any of the persons specified in sub-section (4);
80C.(4) The persons referred to in sub-section (2) shall be the following, namely:—
(c) for the purposes of clause (xvii) of that sub-section, in the case of an individual, any two children of such individual.
My interpretation would be that, If Individual is claiming Deduction under 80C(2)(xvii) then max for 2 children however if HUF is claiming deduction under 80C(2)(xvii) then there is no cap on 2 children but overall cap of Rs 1.50 Lakhs.
I dont think this is restricting HUF from claiming deduction under 80C(2)(xvii) for following reasons, This is beneficial provision and curtailing any benefit would not be the intention and Sec 80C(1) starts with "an assessee, being an individual or a Hindu undivided family," meaning unless specifically prohibiting HUF I don't see why u should not take benefit. Also, Hindu Undivided Family (HUF) for AY 2022-2023 | Income Tax Department in the web link which gives various deductions enjoyed by HUF under 80C - specific mention of Tuition fees is listed.